Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

specie magis quam vi

Толкование Перевод

1 vis

I vīs 2 л. sg. praes. ind. к volo II II vīs (gen. sg. vis T, Dig и dat. sg. vi bAfr крайне редки; acc. vim, abl. vī; pl. vīrēs, ium) f.
1) сила, мощь (corporis Sl; equi, venēni C; flammae Nep; morbi Sl, Nep; consuetudinis C); крепость ( vini C); мощь, мощность (animi Sl; venti Lcr; fluminis Cs); могущество ( deorum C); сила, энергия ( Demosthĕnis C); сила, бодрость

summā (maximā) vi Sl — со всей силой, с величайшим напряжением

v. omnis belli versa in Capuam erat L — всё напряжение войны сосредоточено было в Капуе

vires suas temperare O — умерить свой пыл

quācumque vi possim L — всеми доступными мне силами

2) pl. силы, средства, возможность, способность

pro viribus C — в меру сил, насколько позволяют силы

omnibus viribus atque opibus C — всевозможными средствами

supra vires H — свыше сил

3) сила, насилие, принуждение

vim facere in aliquem Ter и alicui C — применить силу к кому-л.

vim facere per fauces L — прорваться (силой) через теснину

iter per vim temptare Cs — пытаться прорваться силой

alicui vim afferre (inferre, adhibēre) C, тж. vim imponere alicui C — совершить насилие над кем-л.

de vi reus C — обвинённый в насилии

de vi condemnatus C — осуждённый за насилие

de vi publicā damnatus T — осуждённый за насилие на официальном посту

accusare aliquem de vi C — обвинить кого-л. в насилии

vi C или per vim Cs, тж. viribus Pt — силой, насильно или по принуждению

vim vi repellere (defendere, propulsare) Dig — отразить силу силой

vi victa v. est C — сила побеждена силой

nec vi nec clam nec precario Ter, C, Dig — ни силой (т. е. в порядке самоуправства), ни тайком, ни путём (противозаконного) соглашения (юр. формула трёх видов «незаконного завладения» — vitiosae passessionis)

4) толчок, удар

navis ad quamvis vim perferendam facta Cs — судно, приспособленное к выдерживанию любого удара

v. caeli PM — непогода, буря, гроза

5) стеснённое положение, тяжёлые условия ( in summā vi versari C)

v. major C etc. — чрезвычайное и непреодолимое обстоятельство (фр. force majeure) (v. major excusat Sen)

6) набег, нападение, натиск

urbem vi (или per vim) expugnare Nep — завоевать город штурмом

vim hostium prohibere ab oppidis Cs — отразить нападение врагов на города

vim hostium sustinere Cs — выдержать натиск врагов

accusatoris vim suscipere C — взять резкий обвинительный тон

7) pl. вооружённые силы, войска

vires hostium Sl — вражеские силы

satis virium habere L — иметь достаточно войск

undique contractis viribus L — собрав войска отовсюду

8) множество, масса (hominum Pl, L; auri C; pulveris Cs)

odora canum v. V — стаи чутких собак

v. lacrimarum C — потоки слёз

9) вес, влияние, значение (oratoris, dicendi, conscientiae C)

maximam vim habere ad aliquid Cs — иметь огромное влияние на что-л. или величайшее значение для чего-л.

foederis vim habere C — иметь силу (значение) договора

v. testamenti Dig — (юридическая) действительность завещания

10) сущность, суть, (истинная) природа, (внутренний) смысл (virtutis C; eloquentiae Q; verae amicitiae Sen)

totam vim beate vivendi in animi robore pono C — сущность счастливой жизни я усматриваю целиком в силе духа

specie magis quam vi T — больше по внешности, чем в сущности (на деле)

11) важность, вескость (v. et loci et temporis C); значение, смысл (verbi, nominis C); смысл, суть ( legis C)

v. in re publicā temporum C — политическое значение обстоятельств

haec est in his verbis v. C — таков смысл этих слов

vim verborum tenere C — понимать (точное) значение слов

12) производительная сила

v. genitalis T — семенная жидкость; pl. PM = testiculi

Латинско-русский словарь > vis
2 fungi

1) исправлять, исполнять, fungi tutela (1. 2 D. 26, 5), boni viri officio (1. 4 § 1 D. 10, 2);
iudex male seu bene officio functus (1. 55 D. 43, 1. 1. 12 D. 1, 18. 1. 16 D. 2,1), partibus suis fungi (1. l D. 1, 22. 1. 21 § 5 D. 4, 8. 1. 40. D. 23, 3 1. 18 pr. D. 22, 3. 1. 14 D. 37, 10. 1. 35 D. 41, 2. 1. 1 § 3 D. 43, 17), fungi publicis muneribus (1. 29 D. 50, 1. 1. 33 § 1 D. 31);

munere Falcidiae fungi, когда дело идет о легатах с вычетом Фальцидиевой доли (1. 77 § 1 eod.);

fungi collatione dotis, обязанность внести в общую массу наследства приданое (1. 3 D. 37, 7). Functio, а) отправление должности (1. 31. 44. 45 C. 10, 31. 1. 11 C. 10, 52);

b) цель (consult. vet. iur. c. 4); с) подать (1. 9. 13 C. 4, 49. 1. 6 C. 7, 39. 1. 4. C. 8, 54. 1. 5 C. 11, 74);

funct. publiсае (1. 2 C. 3, 23. 1. 1 C. 3, 25. 1. 2. C. 4, 66);

illatio functionis tributoriae (1. 3 C. 10, 22);

functio vectigalium (1. 6 C. 4, 61).
2) пользоваться, ius, quo dos fungitur (1, 3 C. 6, 44. 1. 62 D. 5, 1 1. 1 § 3 D. 43, 17. 1. 7 D. 46, 5); исправлять почетную должность (1. 7 § 2. 1. 13 § 2 D. 50, 2. 1. 1. 2. D. 50, 3), aedilitate (1. 17 § 4 D. 27, 1). 3) служить к чему, употреблять на что, nondum functum monumentum (1. 43 D. 6, 1). 4) оценивать, стоить: pretia rerum non ex affectu, sed communiter funguntur (1. 63 pr. D. 35,2). Functio, стоимость, значение, ценность: res (sc. quae pondere, numero, mensura consistunt), quae in genere suo functionem recipiunt per solutionem, magis quam specie, вещи, ценность которых определяется по роду, мере и весу,- заменимые вещи, безразличные по видам, определенные родовым образом (1. 2 § 1 D. 12, 1). 5) преодолевать, вытерпеть: in metallum damnati, non minus X annis poenae suae functi (1. 22 D. 48, 19);
vita fungi = defungi s. 3 (1. 26 D. 33, 2. 1. 11 § 12. D. 48, 5. 1. 14 pr. D. 49, 17);

diem fungi, умирать (1. 4 D. 1, 22. 1. 39 § 10 D. 26, 7. 1. 26 § 2 D. 36, 2).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > fungi

См. также в других словарях:

Remissum magis specie, quam viquia, cum venditor pendere juberetur, in partem pretii emptoribus accrescebat — Remitted rather in appearance than in fact; because when the vendor was ordered to pay he increased the price to the buyers in proportion. See 1 Bl Comm 317 … Ballentine's law dictionary
RYSVICUM i. e. RYSWYK — RYSVICUM, i. e. RYSWYK pagus celebris, et peramoenus Hollandiae, suburbanus Hagae Comitum, Potentissimi, Augustissimi, Felicissini, Serenissimi VILHELMI III. Magnae Britanniae Regis, Castro sumptuosissimo, magnificentissimo nobilitatus; in cuius… … Hofmann J. Lexicon universale
MARIA — I. MARIA Angliae Regina. Filia Henrici VIII. ex Catharina Arragonia, Eduardo VI. non sine veneni suspicione exstincto, successit A. C. 1553. Iohannâ Suffolciâ, quam Rex heredem scripserat, cum marito et socero Dudlaeo, aliisque, capite plexâ. Mox … Hofmann J. Lexicon universale
NAVIS — I. NAVIS cuius inventum suerit, diximus supra. Longam primus Iason exstruxisse dicitur, circa Pelium montem, et magnitudine et reliquô apparatu consuetum eô tempore modum excedentem, quod illius aetatis homines ratibus fere et parvis acatiis vehi … Hofmann J. Lexicon universale
USURA — proprie ipse usus est, χρῆσις: postea secundum eminentiam sic dici coepit foenus, τόκος: Quomodo sumpta Usura, quantum damni dederit in Republica Romana, docent tum alii plurimi rerum Romanorum Scriptores, tum vero Corn. Tacitus, l. 6. Annal. c.… … Hofmann J. Lexicon universale
AUDACES — I. AUDACES apud Claudian. de Bell. Gildon. v. 220. Audaces legat ipsa viras, qui colla ferarum Arte ligent, certôque premant venabula nisu: Iustiniano Novellâ 105. εὐδοκιμοῦντες τῇ τόλμῃ, alias παράβολοι, homines dicti sunt perditaeac desperatae… … Hofmann J. Lexicon universale
TRISTIS Color — pro obscuro et nigricante et nimis saturo, qui austerus aliter, occurrit passim, et blando seu laeto, i. e. acuto et claro opponitur. Nempe cum hic multô lumine radians oculos exhilatet, ille colore magis, quam lumine, satur, obtusior ac tristior … Hofmann J. Lexicon universale
UXOR — quasi Unxor, quod apud Romanos Sponsa, antequam aedes Mariti ingrederetur, postes ianuae laneis vittis ornaret, oleôque, vel, ut Plinius habet l. 28. c. 9. adipe lupinô, inungeret ac obliniret, dein demum limen ianuae transiliret, eôque modô in… … Hofmann J. Lexicon universale
AUSTERUM in coloribus — Graecis πικρὸν. Epiphanius l. de 12. Lapidib. de Smaragdo, qui saturatius viret, Τριτος, inquit, λίςθος σμάραγδος: οὗτος καλε̈ιται καὶ πράσινος: ἔςτι δὲ χλωρὸς τῷ εἴδει: ὅμως ἐςτὶ διαφορά τις εν αὐτοῖς. τινες μεν γὰρ αὐτοὺς Νερωνιανοὺς καλοῦσιν,… … Hofmann J. Lexicon universale
Satires of Juvenal — [ Frontispiece depicting Juvenal and Persius, from a volume translated by John Dryden in 1711.] The Satires are a collection of satirical poems by the Latin author Juvenal written in the late 1st and early 2nd centuries CE.Juvenal is credited… … Wikipedia
DAMASCENI Senes — apud Mattial. l. 5. Epigr. 18. Quod tibi Decembri mensae, quo volant mappae, Gracilesqueve ligulae, cereiqueve, chartaequeve Et acuta senibus testa cum Camascenis, Praeter libellos vernulas nihil misi: Pruna sunt Damascena, quod siccata… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

specie magis quam vi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

specie magis quam vi

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: